Sivasankari

அக்ஷர குறித்து சிவசங்கரி

தற்சமயம் நம்முடைய அரசியல் சாசனம் 24 மொழிகளை தேசிய மொழிகளாக அங்கீகரித்துள்ளது.

இலக்கியம் மூலம் இந்திய இணைப்பு என்ற மகத்தான இலக்கியப் பணியை 16 வருடங்கள் மேற்கொண்டு நான் செய்து முடித்த போது அப்போது அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிகள் 18. இப்போது அந்த எண்ணிக்கைக் கூடியுள்ளது.

ஒவ்வொரு மொழி எழுத்தாளர்களையும் தொடர்புகொண்டு அவர்கள் படைப்பை வாங்கி அக்ஷர மின்னிதழில் பிரசுரம் செய்து அவற்றை வாசகர்களின் பார்வைக்கு எடுத்துச் செல்லும் மாலனின் முயற்சி மகத்தானது.

பல மொழிகளில் எழுதுபவர்களின் மொழிபெயர்ப்பு தமிழில் கிடைப்பது ரொம்ப அபூர்வம். அவரவர் மொழியில் இருந்து நேரடியாகவோ அல்லது ஆங்கிலம் / இந்தி வழியாகவோ தமிழுக்குக் கொண்டு வருவது லேசில் நடக்கும் செயலல்ல.

அதை மிகுந்த சிரத்தையுடன் இலக்கியத்தின்பால் உள்ள ஆர்வத்துடன் மாலன் செய்வதை மனப்பூர்வமாகப் பாராட்டுகிறேன்.

மொழிபெயர்ப்பு மூலம்தான்  நாம் இதர மொழிகளின் இலக்கியச் சிறப்பை அறிய முடியும். இந்தியாவை மொழிபெயர்ப்பு மூலம் இணைக்க முன்வந்திருக்கும் மாலனின் முயற்சி எல்லோராலும் பாராட்டப்பட வேண்டிய ஒன்றாகும்.

மாலனுக்கும் அக்ஷர-வுக்கும் என் மனமார்ந்த வாழ்த்துகள்

அன்புடன்

சிவசங்கரி
எழுத்தாளர்

AKSHRA
error: Content is protected !!